ترجمه و زيرنويس: شقايق فيض shaghayegh.feyz@yahoo.com
کسي مي تونه به من بگه اينجا چه خبره؟
احمق نشو والتر برگرد به تخت خواب
در رو ببندين من هنوز رئيس اين خونه هستم
ريچارد بلند شو
کي اونجاست؟
بلند شو توماس
دروازه رو باز کنين
Translated By Shaghayegh Feyz
حرومزاده
تير
آتش
من شما حروم زاده هاي پست رو مي بينم
ميبينمتون
دزدهاي پليد
ما همه بذرها رو از دست داديم
حالا بايد چه محصولي بکاريم؟
بايد دعا کنيم
سلام،سرزمين
اينو بگير پسر مرسي
رابين
اونها تير اندازها رو فرا خوندن
اين دعوت به يه مبارزه معمولي ،اما من گشنمه حالا
اينها رو مخفي کن
براي شام امشب اماده ميکنيم
سرورم
سرورم، حمام
بخاطرعشق به مسيح شما ميتوني دست از اين کار برداري
آنها به شما عشق مي ورزن سرورم
سر من داره مثل ناقوس جنگي دنگ دنگ ميکنه
اين رسمه؟
تو يک قلعه در حال کيف و استراحت باشيم و ما اينجا توي انگلستان؟
سلام پادشاه ريچارد
هل بده
اهان،هل بده
هي ، کمانگير
زنده بمون
امشب مي بينمت
اينجور مواقع پول رو هرگز فراموش نکن پسر
من از کاري که تو داري ميکني لذت مي برم
هل بده
حمله کنين
از پادشاه محفاظت کنين
سنگر بگيريد
فرانسوي ها رو سر جاهاشون بنشونين
سنگر ها رو بالا ببرين
جيمي
آرام و مراقب باش سعي کن درست محاسبه کني
برو
کمک
مواظب باش
حالا
برو
بر گردين
بخاطر کشورتون بجنگين خون بريزين
برو
درست نشونه بگيرين
به قصد جان پادشاه فليپ
نگاه کن و ببين که انها بخاطر شيردلشون چه کارها که نمي کنن
بجنبين
هل بده
تمام شب اتش بازي و مبارزه کنين اجازه ندين که بدون پيروزي مبارزه خاتمه پيدا کنه
اين تلاش و اتش تا صبح اينجا رو با خاک هموار ميکنه
خوب جيمي،کارت عالي بود پسر
...جان
اعليحضرت شماييد؟
يه شاه دخت انگليسي رو از اينکه ...با شوهرش در يه بستر باشه رو بخاطر
!اين دخترک فرانسوي محروم کردن
اين شرم اور نيست؟
چرا شرم اوره
پس از جلوي چشمام دور شو
ديگه به اين سرو صداها گوش نکن،چون اينها همش صداي ناله است نه چيز ديگه
جان
...واي خدا من
لطفا منو ببخشين دختر خانم امافرزندم،به مشاوره و کمک من نياز داره
نه من به تو نياز ندارم از اين بپرس
مادر، لطفا، شما احساس خجالت و ناراحتي نميکنين؟
کدوم مادري هست که، دوست داشته باشه پسرش رو در چنين موقعيتي ببينه
حيف،ولي اون الان ابنجاست
اره،اما اون مادرمه کافيه
شما بهتره که به چيزهايي که من ميگم گوش بديد
وگرنه لزومي به اومدن به اينجا و حرف زدن تو اين شرايط نميديدم
مادر
هدفم از اومدنم به اين اتاق فقط حفظ و نگهداري اين قلمروه
از پيامدها و عواقب اين سرگرمي هاي ناشايسته است
عموي اون پادشاه خونخواره فرانسه هست
...عموي من برو زير ملافه
عموي اون ميخواد برگرده
...فيليپ مي خواد که ارتش خودش رو
به يه بهانه اي به اينجا بياره
و تو داري اين بهانه رو به همين راحتي به دستش ميدي
درست ترين و بهترين راه اينه که دوباره همسر قانونيت رو به اختيار بگيري و انگلستان رو به حالت سابق برگردوني
زن قانوني من درست مثل يه تکه اجر سنگ و بي روح و بدونه غريزه است
واقعا اون همسره که تو برام انتخاب کردي؟
هوووم؟
حتي شما و شوهرت از حاصل زندگيتون 8 فرزند داري
تا لحظه مرگ هم با هم بودين و از زندگيتون لذت بردين
شما يه پادشاه داريد به نام ريچارد که اين کوتوله اشغال شما رو به اسم مادر صدا مي زنه
يه حروم زاده بهتر از يه دختر خدمت کاره
بخاطر سکس و دختره داري انگلستان رو به خطر ميندازي
بخاطر سکس با اون يا ازدواج با اون،مادر؟
من به پاپ ميگم که يه جوري اوضاع رو سرو سامان بده تا آب از آب تکان نخوره
...تو فکر مي کني که پاپ
به انگلستان و فرانسه عليه شاه کمک ميکنه؟
به زودي اون روز رو مي بيني که پسرت "النور" سلطنت رو به دست ميگيره
النور"در آينده پادشاه انگلستان ميشه"
پادشاه ريچارد 40 ساله، فقط يه شير دله
بچه اي هم از خودش به جا نگذاشته
ميبيني که من ملکه خواهم شد
اره همينطوره
ميبيني؟
ما مال هم هستيم
حالا همتون ميبينين که اين يه بازيه و توش هيچ حقهايي نيست
کل اين بازي به سرعت دستها و حافظه فرد مقابل بستگي داره
کي دوست داره که يه گوشت شکار تازه به خونه ببره؟
همين امروز صبح شکارکرديم،يه قرقاوله
3انتخاب راست ، چپ يا وسط؟
وسط
اون گفت:وسطي گفت وسطي
من رو ببخشيد،اين خاليه، تو باختي
رابين اون رو بده به من ديگمون بهش احتياج داشت
خوب
ديگه کي؟ديگه کي مياد؟
اتيش کار خودش رو ميکنه
ما در اولين فرصت اونها رو شکست ميديم
تنها به کمک باد مخالف ما ميتونيم ،پيروز بشيم و 3 روز ديگه به خونه برگرديم
برميگردي به ناتينگهام؟
من همسري دارم که الان منتظرمه
منم يه مادري دارم که دوست نداره من بميرم
و يه برادر که ميخواهد منو بکشه
اولين کاري که بعد اينکه به شهرمون برگشتم انجام ميدم اينه که برم ببينمشون
مردمت خوشحال ميشن که ببينن تو به خونه برگشتي
...و اين همون چيزيه که
،به يادم مياره که من کي بودم چي هستم
من ارتشم رو ميشناسم
شير دل صفت مسخره ايه
تک تک آدمهاي تو ارتشتون شما رو ستايش مي کنن سرورم شما سرور ماييد
نمي خواد به من دلداري بدي
من ميدونم که چه مشکلاتي وجود داره وقتي که يه عده ادم مجبورن ، از پادشاهشون حمايت کنن
بيا لاکسلي بيا چند تا از اين ادمهاي سر کش ارتشمون رو پيدا کنيم و يه چيزي بنوشيم و يه ذره بخنديم
با من بيا ،تا ببينيم مي تونيم يه ادم صادق بين اين جمع پيدا کنيم
باشه
همين کارو ميکنيم
خوب پسر،اين بازي فکريه،اصلا هم شانسي نيست
و همه چيز به سرعت دستها و حافظه بستگي داره
من نگاه تيزو هوشمندانه اي دارم،تمام حواسم به شما هست
3تا انتخاب داري
راست،چپ،يا وسط
من گزينه 4 روانتخاب مي کنم
4؟ آره
من همون لحظه ي اول که به اين نگاه کردم
فهميدم که هيچ دونه اي تو اين ليوانها نيست
اين بازي تماما يه حقه است
وقتي که داري ليوانها رو مي چرخوني به راحتي نخود رو از يه گوشه اي خارج مي کني
دستت رو، رو کردم
به اينها دست نزن
من به همه نشون ميدم
باختي
بهتره قبل از انجام هر کاري فکر کنين
اينو بگير رابين
زانو بزن حرومزاده ي پست
درمقابل پادشاه زانو بزنين
همتون همين حالا برين عقب
نه،نه لاکسکي اين مردان، سرباز هاي پر تلاشي هستن
تقصير اونها نبود که مرتکب اين اشتباه شدن
کدام يک از شما دعوا شروع کرد؟
من آقا
من اول شروع کردم
اهان،مرد درست کار
با کي دعوا ميکردي؟
اون با من دعوا گرفت سرورم
من فکر ميکردم که اون يه حقه بازه
اما اشتباه ميکردم
هميشه بايد به مخالفين هم احترام بگذاري
جفتتون بياستيد
تو نه
شجاع و درست کار
ببينم تو به اندازه کافي صادق هستي که به شاه حقيقتي رو بگي؟
نظر شما در مورد جنگ صليبي من چيه؟
خدا از فداکاري وقربانيهايي که من ميکنم، راضيه؟
نه،نيست
چرا اين رو ميگي؟
سرورم شما دارين آدم ها رو قتل عام ميکنين
بلندتر
وقتي که شما داشتي ما 2500 مرد مسلمان رو از ميون اين زنها و بچه ها براي جنگ جمع مي کردي
زن جواني با دستهاي بسته به پاي من افتاد زل زد توي چشمام
هيچ ترس يا عصبانيتي تو چشمهاش نبود
فقط دلسوزي ترحم توي چشماش موج مي زد
اون به خوبي ميدونست که فقط بخاطر فرمان شماست که ما اين کار رو ميکنيم
مي دونست که به دستور شماست که تيغه هاي برنده ما،به سمت و سوي اونها حمله ور ميشه
و اون لحظه است که ما بلاجبار چشمانمون رو روي اعتقادات و خداشناس مون مي بنديم وهمه چيز و نديد ميگيريم
همه ما ها
خدانشناس مي شيم
صادقانه
شجاعانه
و سليس بيان کردي
اين هم مردان انگليسي تو
بسيار خوب
کارت رو کردي رابين اون رو ببين
حالا شلاقمون بزنن
آهن داغ رو مون بگذارن اوضاعمون بدتر از اين ميشه
جز اينکه فقط بخوان آويزانمون کنن
نه،نه،الان هم وضعيتمو خيلي بده
و بايد به اين وضعيتمون خاتمه بديم،من به زودي از اينجا در ميام و از اينجا ميرم
من به خداي خودم يا هر کس ديگه اي بدهکار و مديون نيستم و بيش از حد هم خدمت کردم
اسلحه ات رو بده گود فري
پادشاه فليپ از فرانسه
بشين لطفا
زمان زياديه که جان رو ميشناسي؟
حقيقتش رو بخواين اره
انگليسي جواب بده لطفا
ما هر دو از يه پستان شير مي خورديم
از يه دايه
درسته
ما هميشه و همه جا با هم بوديم
خوبه
چون الان ،انگلستان زير سلطه دوست تو جان هست
که اصلا روحيه جنگ طلبي نداره
من لندن رو ميتونم تنها با يه ارتش به چنگ بيارم و تصرف کنم
اما ريچارد داره به خونه بر ميگرده
اون موقع انگلستان زير دست ريچارد به شکل ديگه اي اداره ميشه اين دو حيون کاملا با هم متمايز هستن
ريچارد از راه جنگل بروسيلند به خونه بر ميگرده
ما با اين منطقه کاملا اشناييم
اون هميشه جلوتر از ارتش خودش و فقط با چند شواليه فداکارش که اطرافش رو محافظت ميکنن حرکت مي کنه
با مرگ ريچارد،به راحتي مي توني حکومت رو بر عليه برادرش،جان تحريک کني
و اصلا درست نيست که بعد اين کار حمله رو عليه جان اغاز کني
حتي موقع مرگ حيوانات هم ميتوني کاملا سرسخت و بي رحم باشي
اگه که پادشاه ريچارد شير دل رو بکشي،به تو بي نهايت پاداش تعلق مي گيره
در خدمت شما هستم سرورم
نه،اين من هستم که مرهون و مديون تو هستم
بکوبين
وقته خوردنه
بياين سوپ بخورين
بکوبين
بخاطر انگلستان
بخاطر وطنمون
من شاه رو کشتم
نگاه کنين من شاه رو کشتم
من به پزشک نياز دارم
يه پزشک،سريعتر
بگير،بگير بلند کن،حالا
!مواظب باشين
پادشاه
دکتر
چرا لاکسکي تو اروم و قرار نداري؟
دکتر
شراب
چي شده؟
پادشاه مرد مرد؟
مرد
خوب جيمي،حالا ما رو از اين وضعيت بيار بيرون،از اينجا به بعد خودمون سرنوشت خودمون رو رغم ميزنيم
من هم با شما ميام
نه،تو نمي ياي،ما ولگرد ها و ادمهاي شرور رو با خودمون نميبريم
هر چه بيشتر بهتره پسر
مسيري که در پيش داريم خطرناکه،اون ممکنه که يه جايي به دردمون بخوره
کجا مي ريم؟
به سواحل اقيانوس ارام،تا قبل از اينکه کشتي 3000 نفري سربازان نا اميد حرکت کنه ما بايد به اونجا برسيم
و يه کاري کنيم که ما هم باهاشون از اينجا بريم
دستمزدمون چي؟
وقتي که او زنده بود گرفتن دستمزد براي ما خيلي سخت بود
در حال حاضر که مرده شما چي فکر مي کنيد؟
توصيه من به شما پسرها اينه که تا اونجايي که ممکنه از اولين فرصت استفاده کنين
من يه کليساي جديد دوست دارم
خانم ماريون
من خيلي ناراحت بودم از اينکه شما رو بدون خداحافظي ترک کردم،ممنونم
من خوشحالم که به سرعت تونستم خودم رو به شما برسونم پدر تنکرت
اما من دنبال چوپان جديدمون بودم
شما ديگه دارين فراموش ميکنين که يکشنبه ها به کليسا بياين و اندکي عبادت کنين و به حرف هام گوش بدين
من دوست دارم،وقتي که عبادت ميکنم،کليسا کاملا اروم و خلوت باشه پدر
جمعيت کنوني روستا،حالا ديگه اکثرا زنان و بچه ها و يه مشت ادم پير و فرتوته
و مردان ما رفتن جنگ،و يا کشته شدن
کنترل بچه هاي يتيم اونها در اطراف اين جنگل ديگه خيلي سخته
مزارع ما کاملا امادگي کاشت رو دارن،اما هيچ بذري واسه کشت نيست
و کليسا انبارش پر از بذر و دانه هاي خوراکيه
....مطمئنم که شما از کليسا هيچ انتظاري ندارين که
اجازه بده اين بذرها تو زمينهاي شما کاشت بشه؟
اين بذرها قراره به يورک فرستاده بشه
من پدر تاک هستم
من توي يورک آدم معروفي ام
من يه جايي رو ميشناسم که اسقف هميشه اونجا ميره من اوضاع مردم اينجا رو بهش ياداوري ميکنم
اسقف نيازي به ياداوري اوضاع مردم ويتنام نداره
تنها بايد الان هم چيزهايي که اونها کاشتن رو درو کرد و از اونها سپاس گذار بود و بخاطر گناهانمون توبه کنيم
من دعا ميکنم که قدري، اسقف دلرحمي و نيکو کاري مسيحي رو ياد بگيره
همينطوري که گفتم پدر،من به يه کليساي اروم و ساکت براي دعا کردن نياز دارم
تو بخاطر لاکسکي هنوز هم ناراحتي
تو زنبور نگاه ميداري تاک؟
اره،من مواظب اونها هستم و اونها مواظب من
وايسين
سربازه کمين کردن
پيداش کن
چيزهايي که لازم دارين رو بردارين
شير دل؟ تو کجايي؟
ريچارد کجايي؟
تو شواليه هستي؟
پادشاه ريچارد کجاست؟
اوه،خداي من
پادشاه کجاست؟
مرد مرده؟
واقعا؟
اگه پادشاه مرده،تو داري کجا ميري؟
سلطنت رو به چنگ بيارم
تاج ريچارد رو مي برديم
تاج ريچارد
ما قاتل پادشاه قرار بود باشيم،کي اون رو کشت؟
تاج ريچارد رو برام بيارين
احتمالا تو زين اسب جا سازيش کردن
تاج عجله کن
تاج رو بر گردون اسب رو بکش
تو انگليسي هستي؟
وقتي که به نفع من باشه،اره
تو کي هستي؟
رابرت لاکسکي
هو،هو،هو
اين اسب پادشاهه
جيمي برو کنار ،
جيمي
رابين،اونها فرانسوي ان
کمين بگيرين
چه اتفاقي افتاده؟
فرار کنين
بريم
جان
نمي دونم
اون مرده
کمک
شمشير من
اون خيلي برام ارزشمنده
از پدرم بهم رسيده
اقاي والتر لاکسکي
از ناتينگهام
ميشناسيش؟
اره،من هم تو ناتينگهام زندگي مي کنم
پس،سرنوشت
سرنوشت،روي خوشش رو بهم نشون داد بلاخره
تو بايد اين شمشير رو به پدرم برسوني
اين صلح من رو بهش نشون ميده
من اون رو تو عصبانيت،و بدون اجازه پدرم برداشتم
شما بايد عشق پدر و پسر رو
درک کني
پدرم وقتي که من 6 ساله بودم ترکم کرد
من در مورد عشق پدر و پسر چيز زيادي نميدونم
اين تنها تقاضاي منه
التماس مي کنم
سوگند بخور
سوگند مي خورم انجامش ميدم
رابين اين عهد و سوگنديه که تو با اون بستي که خون بريزي
اين فقط يه خراشه پسر،فقط همين
رابين
لاکسکي داشت به سمت اقيانوس آرام مي رفت که خودش رو به کشتي برسونه
تاج مي تونه بليط شانس ما به سمت خونه باشه
اما ما همگي يه مشت کمانگيرهستيم رابين
ما اگه با اين سر و وضع، با تاج پادشاه به کشتي برسيم،ما رو حتما مي کشن
من ميدونم بايد چي کار مرد
مي خواي يه کاري بکنم که همه فکر کنن ما واقعا يه شواليه هستيم؟
هيچ تفاوت فاحشي بين ما و شواليه ها نيست
بجز پوشش ظاهري و لباسهاشون
چيزهايي که ما نياز داريم،الان تمامش در اطراف ما هست
کلاه، زره، شمشير
و چيزهاي ديگه اي که ما رو شواليه و انگليسي هاي ثروتمند جلوه ميده
طلا و اسب هاست،که ما همشون رو داريم
زندگي به ما رو کرده پسر
من نبايد بخاطر يک نفر،برگردم و تغيير مسير بدم
تاج رو از سرت بردار پسر
و خودت رو مجهز کن
ما روح اين مرد رو به تو مي سپاريم خدا
ازت ميخوايم که اين مرد رو اون دنيا
اگه که بهش اين توفيق رو بدي، جاودانه نگاه داري
گوليات ميدونه که چطوري بايد زمين رو درو کنه اما آخه بخاطر چي؟
نتلس بخاطر تنلس سوپ و سالاد
به هر حال بايد يه جوري خودمون رو زنده نگاه داريم
بيا،گوليات،از اين طرف
تا بلاخره يه روز معجزه بشه
از اين طرف
ماريون،کلانتر
ماريون،من دارم از پيپرهارو ميام،در وين منتظر بودم
که اقاي والتر بياد پيش من
خيلي دوستانه به من گفت که کارهاي بهتر و واجب تري براي انجام دادن دارم
درسته،مخصوصا حالا که دزدها خيلي راحت و اسوده دارن توي شروود ميگردن و مي چرخن
اين کاره کلانتره،چه انتظاري از اون داري؟
زمان بعدي رو بهم بگو ،من خودم در اونجا رو ميشکنم
بيش از حد مغروره که نه،نه،نه،اصلا مغرور نيست
خيلي ضعيف و فقيره
به نام و اسم پادشاه تو داري تمامي مال و اموال ما رو تصاحب ميکني
راي فتوحات خارجي صرفشون ميکني
در خلال مدتى كه در خانه، كليسا، به نام خداى بخشنده
دارين زحمت کشيده هاي مردم رو بدون حتي کوچکترين رحم و بخششي جمع اوري ميکنين و تنها سهم کوچکي از محصولاتي که خودمون کاشتيم رو سهم ما ميدونين
بين کلانتر و اسقف من نميتونم هيچ قضاوتي کنم
که نفرين مردم بر اونها باشه
مارلون؟
من نميفهمم تو چرا از من يه دشمن مي سازي؟
درست وقتي که نياز به مراقبت و حمايت من داري؟
منظورت چيه؟
حالا از اينجا برو
من به زندگيم سالهاي سال ادامه ميدم نيازي هم به شوهر ندارم
ميبيني که يک روز بلاخره همسرم به خونه بر مي گرده
همسرت ؟ بعد 10 سال ؟
اگه که نمرده باشه هم ،مسلما الان توي فحاشه خونه هاي ساحل شمالي افريقا داره از زندگيش دور از خونه و زندگي لذت مي بره
پس داري درباره يه ادم با تجربه حرف ميزني
خوب،اگه دوست داري،اينجوري فکر کن
اقاي والتر بدون هيچ وارثي داره مي ميره
سلطنت جديد پيپرهارو شروع ميشه و هنوز شما ها تو فقر و فلاکت زندگي مي کنين
اون موقع هست که از اومدنم خوشحال خواهيد شد
کاپيتان،اونجا رو نگاه کنين
اقا،ما قرار بود که تنها 12 سرباز و پادشاه رو بپذيريم
پادشاه محبوب ما مرده
جاودان باشن
و شما کي هستين اقا؟
اقاي رابرت لاکسکي از ناتينگهام و شما؟
من پادشاه سلطنتي هستم اقا
بياين توي کشتي اقايان قبل از اينکه هوا طوفاني تر شه،هر چه سرعتر بياين بالا
*من قلدرم پسرا* *ما خيلي عجله داريم پسرا*
*راه زيادي رو در پيش داريم که بريم*
*اونجا ما مي خونيم و مي رقصيم* *با هر چي فرانسويه خداحافظي ميکنيم*
*من قلدرم پسرا*
*ما خيلي عجله داريم پسرا*
*راه زيادي رو در پيش داريم که بريم*
*اونجا ما مي خونيم و مي رقصيم* *با هر چي فرانسويه خداحافظي ميکنيم*
*من قلدرم پسرا*
صبح نقشه ات چيه؟
کشتي رو تو لندن نگاه ميداريم
ما اونجا رو ترک ميکنيم با افتخار ميريم و تاج رو به اونها ميديم و از اونجا ميريم
کجا ميريم؟
شمال
خوب،خوبه
*ما پسر قلدريم*
*حالا ما برگشتيم،بهتره که دخترانتون رو قفل کنين*
*ما داريم آواز ميخونيم و مي رقصيم* *از هر چي فرانسويه،خداحافظي مي کنيم*
*من خيلي قلدر و قوي ام پسرا*
آماده بشين آقاي رابرت ما 20 دقيقه ديگه لنگر ميندازيم
به گراوسند؟
نه، سرورم به لنگر گاه باشکوه برج لندن
هي
جان الن
ما کجاييم؟ لندن
يا مسيح
ما 10 دقيقه ديگه لنگر ميندازيم
وقتي لنگر انداختن،اماده باشين که سوار شين
واي،اگه که لاکسکي رو
مادر يا برادر يا يکي از اطرافيانه پادشاه بشناسه چي ؟
خوب ما بخاطر همين گفتم اماده باشين
يا خداي مريم و يوسف
من ميدونستم، ميدونستم درد سر ميشه
صبح بخير،سرورم
چند تا نکته مي خواستم توي اين موقعيت وحشتناک بهتون بگم
اول از هر چيز بخاطرهمه چيز سپاس گذار باش
بعد تاج رو تقديم بانو النور کن
در مقابلش زانو بزن
يادت باشه که وقتي داري با اون درباره پادشاه حرف ميزني اصلا تو چشمهاش نگاه نکني
و تا زماني که همه بلند نشدن يه بهتون نگفتن،بلند نشين متوجه شدي؟
اره
اگنس؟
لباس آبي و زرين من رو اماده کن
بله، بانوي من
راه رو براي ملکه باز کنين
نزنين
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
پادشاه ريچارد از فرانسه برگشته سرورم
يعني لاکسکي ما رو فريب داده؟
زانو بزن
زندگي پسرم جاودان باشه
حالا بلند شو
پادشاه مرده
زنده باد پادشاه
بلند شين
تو
من نميشناسمت
رابرت لاکسکي از ناتنگهام هستم آقا
خوش اومدي
برادرم چطور مرد ؟
در نبرد اعليحضرت ،با شکوه مردن،همانطور که مي خواستن
همانطور که مي خواستن
تو شايسته يه پاداش هستي
...اجازه ميدم که اسب رو
بخاطر خبري که اوردي براي خودت برداري
زانو بزن
تو گفتي که از ناتينگهام هستي؟
بله
پدرت،اقاي والتره؟
که به تاج و تخت ماليات بدهکاره؟
تاج و تخت من
به اون بگو که گردوندن سلطنت خيلي پرهزينه است
و هر کسي بايد مالياتش رو بپردازه
با اين شروع ميکنم
براي پادشاه راه رو باز کنين
راه رو باز کنين
سرورم
راه رو باز کنين
باز کنين گودفري
گود فري دوست من، خوشحالم که ميبينمت
سفر چطور بود؟ خوب بود آقا
چه اتفاقي واسه صورتت افتاده؟
تو شکار تصادفي اينجوري شد،چيز حادي نيست
وحشتناکه اعليحضرت
به همه بگو که تو دوئل اين زخم ايجاد شد اينجوري همه زن ها عاشقت ميشن
من شما رو بخاطر دانشتون درباره زنان تحسين ميکنم
حالا ميتوني بلند شي
اقاي رابرت
فکر کنم منو بتوني بشناسي من وليام مارشال هستم
من و پدرت زمان جواني با هم بوديم و گذرونديم
بهش بگو که توي يکي از همين شبهاي تاريک بهاري ميام به ديدنش
به دوباره ديدنش احتياج دارم
باشه،بهش ميگم
اون هر کي يا هر چي که هست،درباره ما خيلي چيزها ميدونه
اون رو بکش
بياين،دنبالم بياين
هرچي که داري بده
هر چي تو دستته،سکه،لباسات
يا حتي زندگيت رو
توماس کوپر
واقعا تويي؟
تو مريضي توماس؟
ما هممون مريض هستيم
مگه کجا زندگي مي کنين؟ نگو....بهش چيزي نگو
لوپ عصباني ميشه
نه،اون مادرته،عصباني نميشه
حالا يا با من مياين يا اينکه من باهاتون بيام
انتخاب کن
خوب،راه بيفتين ديگه،بقيه کجان؟
جوابم رو بدين
... 4تا مرد و 5 اسب که يه کي از اسب ها سفيد باشه رو
اين اطراف نديدين؟ از اين طرف رفتن
*زندگي پادشاه خيلي عبرت آموزه*
Was delivered from his evil
*اون نميتونه درباره گذشته خودش چيزي بگه*
*چون خدا بهش فرصت اين کار رو نداد*
*کمان فولاديش رو به سمت گلوش نشونه گرفت*
لعنتي،نمي توني يه آهنگ شاد بخوني؟
يه آوازي درباره دلاور مردي و رشادت آدمهاي شجاع و ماجرا جو بخون
نه،يه آواز و آهنگي درباره زن ميخونم
يه زن بزرگ
*رزمنده هاي افسانهاي من همه شما عزيزان رو دوست دارم*
*....من توي اتاق هاتون ميرم و شما هارو تخت*
خوب،من کارم رو انجام دادم پولها رو تقسيم کردم
حالا ديگه ميتونيم از هم جدا شيم
مگه کجا مي خواي بري؟
من فکر کنم که بخاطر عهدي که بسته بودم من بايد به عهدم وفا کنم اين همه خوش شانسي آوردم
و برگردم به همون جايي که بايد از اول مي رفتم
چجوري؟
انگار نوشته هاي روي اين شمشير يه جورايي به گذشته ام مربوطه
شايد اين ها همش يه مشت تصورات ذهني من باشه،نمي دونم
اما من تصميم دارم طبق عهدي که بستم شمشير رو به صاحبش برگردونم
و تقاضايي رو که پسر صاحب اين شمشير لحظه مرگش ازم کرد رو ادا کنم
ديونه شدي؟
تو بودي که ميگفتي ما تو خطر هستيم
حالا خودت تصميم داري که اين راه پر خطر رو انتخاب کني؟
اونها بخاطر اينکه پيدات کنن حتما به ناتينگهام،شهر خودت ميرن
من نميتونم خوش شانسي شما رو با خود خواهي خودم خراب کنم و به درد سر بندازمتون
من باهات ميام من هم ميام رابين
باشه نه
امشب اخرين شبيه که با هم خواهيم بود
من فردا مسيرم رو ازتون جدا مي کنم
سهمتون رو بر دارين و بخورين و بخوابين
ميرم يه نگاهي به کباب بندازم
چيه؟
جلوي پاتو نگاه کن
يکي شون تو تله افتاد
حرومزاده ها اونها همه چيز ما رو دزديدن
اميدوارم ارتش ريچارد که داره بر ميگرده به خونه
تمامي هزينه ها رو خرج نکرده باشه و پولهارو نگه داشته باشه مارشال،درباره پول ها صحبت کن
بله آقا
اما اگه ارتش به جاي اينکه بخواد هزينه ها رو مصرف کنه نگاه مي داشت که منحل ميشد
چرا صدر اعظم؟
لشکر کشي هاي پادشاه ريچارد هزينه بر بود و ....انتظار ميرفت که
اينها چيه به من ميگي مارشال؟
برادرم مشکل داشت
اونها مشکل داشتن
همه برين بيرون
وضع ماليات رو گزارش بده
وضع ماليات؟
تو اگه يه سينه خشک رو بدوشي ،چيزي عايدت نميشه اما مي توني به راحتي بهش لگد بزني
مادر،من رو از خاطره هاي مزرعه ايت معاف کن
تو هيچي نميدوني و من اينها رو نمي فهمم
الان زمان خيلي بديه
ما ميتونيم بجنبيم
ما ميتونيم افرادي رو بفرستيم که برامون پول قرض کنن
توي نرماندي صندوق هاي وامي هست که پر پوله ميتونيم از اونها در خواست کنيم ،فقط کافيه يه اشاره کنيم
که کلاه به دست بريم گدايي؟
تو صدر اعظم يه پادشاه هستي
سلطنت تو وضعيت بدي هست
شمال کشور بخاطر فقري که ميگفتن هميشه معاف از ماليات بوده اما هميشه ديديم که از اونجا آوازه آدمهاي ثروتمند بلند ميشه
چرا اينطوريه؟
سرورم به من اجازه بدين که با يه لشکر مرد اسب سوار به اونجا برم
...من بازرگان ها و تاجرها رو مجبور ميکنم که کمبود هزينه ها
جبران کنن و خزانه رو پر کنن
انگليسي مي خواد انگليسي رو بکشه
هيچ مردي اگه که از چيزي نترسه،به هيچ وجه وفادار نمي مونه
وفاداري اينه که اونها هم به نوعي حق الزحمه شما رو وقتي که دارين بخاطر اونها از کشور دفاع ميکنين،بپردازن
اينو خوب گفتي
هوم،تو چي فکر ميکني مارشال؟
مادر؟
ريچارد فرمان به وفاداري ميداد هيچوقت به زور متوسل نمي شد
آره مادر، پسر مقدست يه سبک مغز بود
تو فقط وظيفه ات اين بود که تمامي کارهاي پسر سبک مغزت رو پشتيباني کني و ازش حمايت کني
آره،تو اون رو مي پرستيدي
بخاطر کارهاي اون و همين جنگ، ما مناطقي رو که پدرم تصرف کرده بود رو از دست داديم
تو هنوز عکس اون رو مي بوسي
در حالي که ما و انگلستان بخاطر اون 4 سال متحمل رنج وعذاب شديم
هر وقتي که اون جايي گير مي افتاد تو کمکش مي کردي
تو هر کس ديگه اي رو غير اون
مقصر نابودي ارثم ميدوني
من بيشتر از ضربه اي که به من زده بهش ضربه زدم
صدراعظم
مارشال
تو به برادرم و قبل از اون به پدرم صادقانه خدمت کردي
فکر ميکنم که زمان زيادي رو صرف خانواده من کردي
که الان زمانه اينه که وقتت رو با خانواده خودت سپري کني
بنابراين با تاسف
من تو رو از تمامي سمت هايي که بهش مشغول بودي عزل ميکنم و با استعفاي تو موافقت ميکنم
حلقه
با اجازه سرورم
گود فري هميشه حواست به اين باشه که لنگر کشتي ات رو کجا مي اندازي
من هميشه دقت کردم
دروازه رو باز کن
ناتينگهام
اينها مردم تو ان رابين؟ نميدونم، ممکنه
اونها اصلا به زمينها نرسيدن
و زمينها شونو به امان خدا رها کردن،اينطورنيست؟
من شنيده بودم که شما پسران (ولش)روي سبزه ها
با گوسفند ها زندگي مي کنين
ساکت شو پسره ابلح
تو نمي خواي که يه کندو زنبور وحشي رو با اين سر و صداهات عصباني کني،مي خواي؟
اون موقع حتي شمشيرتم نمي تونه بهت کمکي بکنه اقاي محترم
تو زنبور دار اين شهر هستي؟
نه جناب،من فرير تاک هستم
خوب اقاي فرير تاک،به من ميتوني بگي که آقاي والتر لاکسکي رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
اون الان تو پيپير هروو هست
کارت چقدري طول ميکشه
شما ها همينجا بمونين
خدا محافظتون باشه
چش بود؟
بعد 10 سال
... فريرعزيز،ما اين اطراف، کجا ميتونيم
يه جاي خلوتي رو واسه استراحت و خوردن پيدا کنيم؟
الن،اون يه کشيشه پسر من معذرت مي خوام فرير
سکه دارين؟ من دارم
دو سکه
هر دوتا تون
شما ها تا به حال مشروب زنبورعسل رو که ما بهش ميگيم نوشابه، رو تا حالا امتحان کردين؟
همراه من بياين
Gives a man a halo, does mead.
دختر
دختر؟
داري کور ميشي، ميخواي اداي گداها رو در بياري؟
تو نگهبان اين خونه اي؟
فرض کن ،آره
من مي خوام اقاي والتر لاکسکي رو ببينم
شما
رابين لانگستريت
رابين لانگستريت ساده؟ مامور نيستي؟
نه مادام، مامور نيستم
براي ماليات اومدي اينجا؟
نه،من شمشيرش رو آوردم، پسر اين مرد مرده
از اين طرف
اسبتون رو بدين به اين مرد
ماريون
مارگارت،ماريون کجاست؟
آقاي والتر صدات مي زنه ماريون
مي دونم مارگارت،صداش رو شنيدم
بهش بگو مت مهمون داريم
من ماريون لاکسکي همسر رابرت لاکسکي هستم
بانو، من معذرت مي خوام اگه من مي دونستم
خبر بد خبره بده، مهم نيست که چه جوري گفته مي شه
به هر حال من به شما بخاطر اينکه قبول زحمت کردين و تا اينجا براي تحويل دادن اين شمشير به صاحبش اومدين،بهتون مديونم
شما هم کنار شوهر من مي جنگيدين؟
بله
مردنش رو ديدين؟
مورد حمله سرباز هايي که کمين کرده بودن قرار گرفت
اون تصميم داشت که تاج ريچارد رو ببره و به سلطنت بده
ماريون؟ کي اونجاست؟
يه مسافر،والتر
اين خبر ممکنه خيلي اون رو بشکنه و تحملش براش سخت باشه
مياريش بالا؟
آره،آره
بهش بگو که رابرت هنوز توي هالي لند هست و اين شمشير رو بخاطرعشق و دوستي فرستاده، و بزودي خودش هم بر مي گرده
رابرت،مهمون ما تشنه و خسته است
مسافر ها هميشه تشنه اند،اينطور نيست؟
اسمت آقا؟
لانگستريت، رابين لانگستريت
من رو مسخره کردي؟
بله اقا؟
پسرتون
اون ازم خواست که اينو براتون بيارم
رابرت حالا که شمشيري نداره از خودش چجوري دفاع مي کنه؟
پسره ولخرج بعد اين همه مدت بر نگشته
پس هيچ بخشش و اشکي در کار نيست
پس هيچ چيز به سابق بر نميگرده،چون نخواست جبران کنه
مردنش رو ديدي؟
من وقتي که داشت تموم مي کرد باهاش بودم
حرف هاي اخر اون همش از عشق بود و پيوند قلبي بين پدر و پسر
بي ادبي من رو ببخشين
من منتظر چنين روزي بودم
بيا نزديکتر، تا لمست کنم
رابين لانگستريت
يه آدم کاملا معمولي اما يه اسم کاملا اشرافي و قشنگ داري
خوب بيا با ما غذا بخور
اما اول برو حمام کن آقا
بوي تعفن ميدي
من چند تا از لباس هاي شوهرم رو براتون گذاشتم من اميدوارم که همچين مصيبتي سر شما نياد
بانوي من؟
من براي باز کردن اين زنجير هاي لباسم به کمکتون احتياج دارم
وني فرد؟
اين لباس يه گيره تو قسمت پشت گردن داره
اگه بتونين اون گيره رو باز کنين،ميتونم لباس رو از تنم در بيارم مي تونين اون گره پشت شنل، روي توري زنجيري پيدا کنين
ممنونم
اينها رو ميبرم که بشورم
ماريون،شراب بيشتري بيار
راه زيادي رو براي اينکه اينو براي من بياري طي کردي
...من نمي تونم تصميم بگيرم که واقعا شما آدم قابل اعتماد هستين
يا نه
ماريون،من دارم شخصيت اين مرد رو که الان مهمان ما هست روارزيابي مي کنم
چهرش قشنگه؟
آره
In the way that yeomen sometimes are when they are sober.
يه ذره از خودت بگو مرد
ما خيلي مهمان پذير نيستيم
بجز جمع کننده هاي ماليات و گداها
من جايي که الان هستم رو نميشناشم فقط جايي که زندگي مي کنم رو مي شناسم
خوب ماريون بگو ببينم،چشماش چه رنگيه؟
من نميدونم هنوز
من برات يه پيشنهاد دارم مرد جوان
تو اين شمشير رو واسه من آوردي،اين معني بزرگي ميده
اگه به من فرصت بدي
اين مال تو ميشه
من ميتونم يک روز،يا بيشتر از يک روز هم اينجا بمونم
من سوالي دارم که دوست دارم ازتون بپرسم سوالت چيه؟
کلمات روي اين شمشير،معنيش چيه؟
خوب،فکر کنم قرار بود که تو درباره خودت بگي، از زندگيت برامون حرف بزني
اين پيشنهادتون خيلي مهربانانه بود
خوب، تو هنوز نصف پيشنهاد من رو نشنيدي
مي خوام توي ناتينگهام بموني و
مثل پسرم بشي که انگار تازه برگشته بعد با ماريون ازدواج کني
اوووه، کافيه
زيادي مشروب خوردي گوش کن،گوش کن
ما هر دو مي دونيم وقتي رابرت مرده تو بدون يه همسر و پشتيبان تمام زمينها و زندگيت رو از دست ميدي
تو موافق نيستي؟ هووووم؟
نه نه، اما اگه من بگم که اين پسرمه
اين جوري به نظر ميرسه و به همين راحتي ميشه شوهر تو،هان؟ ديگه چي ميگي؟
اين يه عملکرد و قرار داد معقول و منصفانه اي هست
من هرگز ازت انتظار ندارم که مثل بچه خودم رفتار کني
نه،شمشير ديگه واسه تو ميشه پسر
موافقي؟
اره ماريون،برو به کار گرا بگو
که پسرم برگشته و حالا ديگه يه خانواده کامل شديم
بهشون بگو که ناقوس هاي کيليسا رو بخاطر اين جشن به صدا در بيارن
بيشتر شراب بيار لطفا
هي،هي
*من صبح بلند شدم*
*احساس کردم که خيلي خوشحالم*
*خواب ديدم که از غم غصه دورم و يه فجان شراب تو دستمه*
*احساس مي کردم که زنبور عسل نيشم زده*
آبجوي خونگي
اگه من کشيش دهکده نبودم مسلما شراب خوار ميشدم
اووه,عاليه
يه مرد رو ميتونه به وجد بياره
من تعداد زيادي زن براي همين چند تا مرد اينجا نديدم
اين يه راز موفقيته که ميگه،هرگز دنبال يه دختر زيبا نرو
حالا برو با اون دختر زشتي که سمت چپ واستاده شروع کن
اين درسته
اون به درد من مي خوره ميرم که جذبش کنم پدر تاک
اومدم که تو رو مال خودم کنم
بيا اينجا
چرا اونها جان کوچولو صدات نمي کنن؟
تو سعي داري که چي کار کني؟
من حالم کاملا خوبه
*برو يه شيشه مشروب ديگه واسه جشنمون بيار*
*يکي دو فنجان برام ريخت* *ديگه مي تونم حس کنم که تو قلبم نفوذ کرده*
ساکت شو
شنيدي چي گفتم؟
مثل اينکه قراره ما تو يه اتاق بخوابيم
يه حيله و نيرنگ واسه مطيع کردن و به دست اوردن خدمت کارها کافيه
خوب، اگه حرف از فريب دادن و گول زدنه
اينجور مواقع نبايد من رو به صفت هاي همسرم وعزيزم خطاب کني؟
چرند نگو
مياي يا نه؟
ازم عاشقانه بخواه
خواهش ميکنم، همسر عزيزم، مياي که به اتاق خوابمون بريم؟
اينجا مي خوابي
من رو تخت مي خوابم
اگه که بخواي بهم نزديک بشي و لمسم کني به راحتي الت تناسليت رو ميبرم
فهميدي؟
بخاطر هشدارت ممنونم
سلام سگ ها
چطوري دوست من؟
خوبم، مرسي
اونها کاملا آماده اند
و منتظر دستور شما هستن
گود فري
تو کجايي مرد؟
اونها مردن سرورم
و لاکسکي؟
زنده است
پس سرنوشت داره ما رو بازي ميده
حرکت کنين
به سمت برانس ديل
من صداي پاي يه مرد رو ميشنوم،صبح به خير پسرم
صبح به خير والتر
پدر
خوب،تو از گذشته ي من چي مي دوني؟خواهش ميکنم بگو اين نوشته ها با گذشته ام چه ارتباطي داره؟
صبور باش
تو امروز بايد خودت رو نشون بدي شمشيرت رو مثل روز اول بپوشون
ماريون
من اينجا هستم،والتر
شوهرت رو بردار و بچر خون و با آدم ها و اين دهکده بيشتر آشنا کن
اول بايد سري به اسبها بزنم
من احساس قوت ميکنم
من امروز صبح با يه حس عجيبي بيدار شدم
84سالم شده
يه معجزه است
من هميشه از گفتگوي مرد ها در عجب هستم
همسرم
اينجا يه کشور نسبتا غني و ثروتمنديه
گله و گوسفند هاتون کجا هستن؟
فروخته، خورده، به سرقا و در آخر بعضي ها شون هم مبادله شدن ما تقريبا 7 ساله با فقر و کم محصولي رو به رو هستيم
حتي گوشت ما حالا ديگه خرگوش
يا اگه اون روز خيلي شانس بياريم، خوک وحشيه
و گوزن؟
اگه دوست داشته باشين که گردنتون رو بخاطر يه تيکه گوشت تقديم پادشاه کنين،اونم ميتونين به حساب بيارين
هر گوزني تو اين سرزمين، فقط متعلق به اعليحضرته
تمام چيزهايي که اينجاست،قبل از اينکه پادشاه متعلق به خودش باشه و تصرفش کنه، اهدايي خدا بوده
اگه يه مرد بخواد يه جوري از خودش و زندگيش دفاع کنه،جرمه و خلاف قانونه
اون چجوري ميتونه خودش رو صاحب و مالک اينها بدونه؟
خوش آمديد آقا
آقاي رابرت صبح بخيرجوز
اقاي والتر ارباب اينجاست، حالا که شما هم برگشتين بايد مثل آقا رفتار کنيٍ، کاملا طبيعي
اقاي رابرت، من رو به خاطر مياري؟
تام چمبر لين خوک نگهداري مي کردم
تو انگار اصلا پير نشدي تام
آقاي رابرت
بهم بگو معشوقه جوان من کيپيش بر مي گرده؟
جيمي من رو پيدا ميکنين و بهش مي گين که برگرده خونه؟
بخاطر نبود کار و غذاي درست و حسابي پسر هاي دهکده، از اينجا گذاشتن و رفتن
که سرباز بشن؟ بعيد مي دونم
اونجا رو نگاه کن، مت
هنوز اينجايين؟
فعلا من رو آقاي رابرت صدا کنين بعدا دليلش رو توضيح ميدم
اينها مردان ارتش من هستن اداي احترام اينها رو قبول کن
الن اديلو ويل اسکارلت و جان کوچولو
بانو ماريون
من اطمينان دارم که يه بعد از ظهر تاريخي داشتين
به طور حتم
بانو ماريون همسره منه
نمايش خوبي بود
يه ذره نسنجيده بود اما در کل بد نبود
کارت درسته رابين
آقاي رابرت
آقا
آقاي رابرت
فرير
آه، ماريون، خبر هاي خوبي از پيپر هارو امروز صبح اومد
اقاي رابرت، خوشحالم که باز ميبينمت
پس وقتي که همديگر رو بيرون از محوطه دهکده ملاقات کرديم آدرس خونه رو ميدونستي، به خونه خوش اومدي
آره، ميدونستم فراموش کرده بودم فرير
چه اتفاقي افتاده؟
ما داريم غلات رو به کليساي يورک ميفرستيم
اونجوري که بوش مياد سياسته بيرون از لندنه
اينهاغلات ما هاست ما زحمت کشيديم و کاشتيمشون
بانوماريون، من موظف هستم که از بالا دستم تبعيت کنم
از چيز هايي که اونها ميگن و دستور ميدن اطاعت کنم
يعني اونها درباره ثروت تو از طريق عسل ها چيزي ميدونن؟
تو يورک يه عالمه گرگ هست اقاي رابرت يه عالمه گرگ حريص
زنبورها زندگي و خانواده من هستن
من اونها رو خلق کردم
من يه کليسا دوست نيستم و هرگز هم نبودم
زنبور هام بهم زندگي ميدن
اونها زندگي و جون من هستن آقاي رابرت
واسه من اداي اسقف ها رو در نيار
روحاني ها مي تونن عسل ناتينگهام رو، روي نون هاي نتينگهام بمالن؟
اونوقت اگه غلات به يورک نرسه چي؟
اون وقت ديگه اصلا لزومي به افشاي راز زنبورهاي تو نيست
وقتي که رابرت از من خوشش اومده بود، يه خدمتکار بودم
تنها دختر يه بيوه آبرومند بودم که زن کاملا نجيبي بود
ما ازدواج کرديم و بعد 1 هفته
بخاطر جنگمون با فرانسه و دفاع از سرزمينمون ، ما رو ترک کرد و رفت
اين زندگي زناشويي من با اون بود
به سختي ميشناسمش
اون سلحشور بود زندگيم باهاش کوتاه ، اما شيرين بود
منظورم اين بود که اون يه شواليه خوب و فرمانبردار
توي آغوش شما بود،يه سرباز و مطيع
اووه,،اگه اينجوري بخوايم بگيم، آره مثل يه شواليه تو دست هاي من
من تو دست هاي اون بودم
وايستين، اينجوري گردنش رو مي شکنين
ماريون
آروم باش
من خوبم، حالم خوبه
فقط نميتونم پاهام رو تکون بدم
نمي تونم پاهام رو تکون بدم
مرسي
اربابم؟
اووه,حالا من رو در مياري؟
مرسي
خيلي ماهرانه اين کار رو کردين اريالا
ديدن پاهاي بانو ماريون، اون هم امروز صبح به شدت وحشي و تحريکم مي کنه
فکر نمي کنم که همسر من رو بشناسي
اقاي رابرت
اجازه بدين که معرفي کنم ايشون کلانتر ناتينگهام هستن
به خونه خوش اومدين آقاي رابرت
شما بايد بخاطر اينکه قوچ پادشاه رو از غرق شدن نجات دادين،غرامت بدين
چي؟
يعني اينکه براي بردن يه کالا يا حتي دام بايد به من سکه بدين
...يعني پادشاه اينجا ميگه که
يه قوچ هم بايد به خزانه سلطنت ماليات پرداخت کنه
بخاطر گستاخي که به بانو ماريون کردي يادت باشه که يکي ازم طلب داري
نوشابه يا الکل خونگي؟
فکر کنم هميني که ريختي خوبه
اينجا يه سري کار هست که بايد انجام بشه
من در خدمت شما هستم
بلند شين پسر ها
ما داريم ميريم حواستون باشه، يه چيزهايي قراره اتفاق بيافته ما ميريم بيرون
وايستا بمون اسب خوبم
شما جلوي ما ايستادين برين کنار ما داريم وظيفمون رو انجام مي ديم
هيچ کاري انجام نمي شه
مگه اينکه به اين معما جواب بدين
ديوانه ي رواني
اون معما چيه، احمق گستاخ؟
اون چيه که 18 تا پا داره اما هيچ جا نمي تونه بره؟
يه قدم ديگه جلو تر بياي، مردي
شب بخير دوستان
من ميخوام بدونم که شما ها کي هستين؟
ما مردهاي نقاب دار هستيم
حالا بخاطر چيزي که به دست آورديم خوشحاليم
بگير سرورم
ما بايد اينها رو برگرديم
من پيشنهاد ميکنم که اينها رو تا سپيده دم نشده، يواشکي توي زمينها بکاريم
چرا اينو ميگي فرير؟
خوب وقتي که جونه زدن،ميتونم ادعا کنم که معجزه الهي بوده
و کليساي يورک هم نمي تونه همچين ادعايي رو رد کنه
چقدر ديگه مونده تا برسيم؟ حدودا 11 مايل ديگه
من فکر کردم که رفتين
زمينها دارن سبز ميشن
نمي خواستم که بيدارت کنم
بذر از کجا و چجوري پيدا کردي؟
اگه بپرسي، ديگه يه هديه به حساب نمياد
ممنونم
سربازان نيزه دار آماده باشين
ارتش آماده باشين
همگي مجهز باشين
پادشاه جان، پادشاه ما نيست
تو، تو بلد ويني؟ دروازه رو باز کن
به دستور کي شماها براي نابودي ما اومدين؟
به نام پادشاه جان
مي پردازين يا اينکه سوزانده و کشته مي شين
ما پولها مون رو پرداختيم و مردانمون هم براي پادشاه ريچارد جنگيده اند
ما هيچ چيز ديگه اي، به کسي نميديم
حمله کنين تير انداز ها
کنار بياستيد
اجازه بدين که اسب ها رد بشن
بيايين
سرورم،از اين طرف
به نام پادشاه جان
و لطف پروردگار، پادشاه انگلستان
حکمي رو اعم از پرداخت ماليات براي تمامي شما صادر و ابلاغ کرده اند
و کساني که در مقابل قانوني که پادشاه وضع نمودند، نا فرماني و مقاومت کنند
و به شدت تنبيه و مجازات ميشوند
طبق دستور عليحضرت، پادشاه جان
پدر تانکرد
سرورم
پادشاه جان، اعتمادش رو نسبت به من از دست داده
اما اون هنوز از شما حرف شنوي داره
بيشتر توضيح بده تا بهتر بفهمم ويليام
شما از جغدتون مطمئن تر و راز دار ترين
به جرات ميتونم بگم که بيشتر از اين زندگي کردم
ادوارد، بگيرش
بله سرورم
سرورم افسوس، که جان اصلا شبيه ريچارد نيست
من به سلطنت خدمت کردم و جوري مراقبت کردم که آسيبي نبينه و پا بر جا باشه
واضح تر حرف بزن مارشال مشکلت چيه؟
سلطنت در خطره
گود فري يه نقشه هاي رو با پادشاه فرانسه(فيليب طرح ريزي کرده و باهاش همکاري مي کنه
سربازان فرانسوي دارن سواحل ما رو به چنگ مي گيرن
و مردهاي انگليسي کشور ما رو با اسم و نام پادشاه جان، قتل عام ميکنن و ميکشن
با حرکت گود فري و قبول اين پيشنهاد از طرف جان شمال کشور ديگه جز دشمن سلطنت محسوب ميشه
ما بايد پس مانده برخي از نواحي ساحلي رو از هجوم دشمنان دور نگه داريم
به طور حتم ميگم که اين اتفاق ميافته
از اينجا به بعد وظيفه مادريه منه که سرزنشش کنم و اون رو متوجه وظيفه اش کنم
پسرم دشمناني رو داره که به ظاهر از هر دوستي بهم نزديک تر هستن
يه خائن انگليسي، که مزد بگير عوامل فرانسويه
جرا اين ها رو داري به من ميگي؟ وقتي وظيفه خودت هست که به پادشاه بگي؟
ايزابلا
اين تويي که بايد اين کار رو بکني
اگه دوستش داري، به پادشاه جان از فرانسوي ها و از پادشاه فليپتو توطئه هاش بگو
چرا حقيقت رو نميگي که ...ويليام مارشال
فکر مي کني که بد گماني يه مادر بخاطر حرف هاي يه مرد ؟
نه
... اگه که آرزوته ملکه بشي، بايد از جان و سلطنتش
و از انگلستان محافظت کني
نه
گود فري، خونت رو مي ريزم، خيانتکار
يا مسيح، اينا همش دروغه
دروغ ميگي
حقيقت داره
متاسفم، عشقه من
کلانتر کجاست اون بالاست
يه مردي که اسمش رو هم نگفت با کلانتر کار داره
کار داره؟
برين بيرون سرورم
جمع آوري ماليات رو خيلي سريع شروع کن
حالا ديگه نوبت ناتينگهامه
بسيار خوب، بسيار خوب
به گود فري بگو که کلانتر ناتينگهام جز طرفدارها و آدمهاي خودشه
اما اون ممکنه که مانع اختيارات و اقتدار من بشه
من از لاکسکي در پيپي هاروو هميشه صدمه مي بينم
يه مرد پير نابينا به تو صدمه ميزنه؟
آره، اون و پسرش که جديدا برگشته
رابرت لاکسکي مجاهد، که هفته پيش به خونه برگشت
ماريون
برين کنار، برين کنار
حرف هم زده؟
اون جاسوسه ،لوپ
جاسوس؟
رابرت من رو شرمنده کردي
سلام ماريون
من اومدم که جونت رو نجات بدم
ميشمناسيش؟
پسر ها اين اقاي رابرت لاکسکي هست،همسر من
اقاي رابرت،اينها آواره هاي شروود هستن
بازش کنين
نه فکر ميکنم که نبايد يه جاسوس رو به اين راحتي آزاد کنين
اين ظالمانه است
تو يه مجاهد بودي؟
آره
شنيدين پسرها؟ تو يه مجاهد بودي
آدمهاي من جنگجويان خيلي خوبي هستن من در اين مورد چيزي نمي دونستم
من فکر ميکنم که تعداد زيادشون اين قدرت رو ايجاد کرد
اما خيلي يواشکي، مثل جونورهاي جنگلي راه ميرن که آدم نميفهمه
اما با تمام اينها خيلي مونده تا مرد بشين
شما که نميخوايم مثل جانورهاي شکارچي بشين؟
ما سربازيم نه، نيستين
سربازه به يه دليلي مي جنگن،شماها چي؟
چون شما دليلي ندارين واسه همين که دزدي ميکنين
واسه دزدها معمولا لازمه که چيزهاي زيادي رو ياد بگيرن
مثل چي؟
ميتونم بهتون ياد بدم که چجوري يه گره خوب بزنين
مي تونم بهتون ياد بدم که چجوري چوب تو دستتون بگيرين ازش يه کمان خوب بسازين
ميتونم بهتون ياد بدم که چجوري تيرهايي رو درست کنين که به فاصله 20 فوت هم بتونه به دشمن صدمه بزنه
و ميتونم به ماريون کمک کنم که بهتون ياد بده که چجوري تميز و پاکيزه بمونين
خوب، مسلما نمي خواين که مريض بشين
من دقيقا نميدونم که کي با تو سر جنگ داره پسر، اما اين رو خوب ميدونم که من نيستم.من دشمن تو نيستم اين رو بفهم
اگه خواستين باهام حرف بزني و مشورت کني، ميتوني همين جاها پيدام کني
همسرم؟
مارشال
برين کنار، راه رو واسه پادشاه باز کنين
اعليحضرت
اين چه کاريه که تو اينجا مي کني؟ هووم؟
آقا؟
خوب، تو هنوز اين حيوونها رو نگه داشتي؟ از اين کار چي عايدت ميشه؟
تو فکر ميکني که من به اين که داري تردم مي کني اهميتي نميدم؟
...اگه اعليحضرت،به ياد داشته باشند در آخرين گفتگوي ما
در آخرين گفتگويي که داشتيم
حرفي از حمله و هجوم پادشاه فرانسه، فيليپ هرگز نشد
مارشال
گود فري دوستم بود
من فکر مي کردم که دوستمه اما اون يه دشمن در قالب دوست بود
با حرکتي که الان اون انجام داده شمال کشور رو بر عليه من تحريک ميکنه
و با يه ارتش بزرگ به جنوب کشور مياد
مارشال؟ اونها چطور جرات کردن؟ چطور،هان؟
آقا مردهاي فراموش شده، آدم هاي خطرناکي هستن
...کافيه که به اونها بفهموني و بگي که
وقتي که حرف از فرانسه باشه،همگي شما ديگه مردم انگليس مردم شهر خودتون هستين
فيت زروبرت بلد وين
ما يه ارتش از مردهاي شمالي درست مي کنيم و به طرف لندن حرکت مي کنيم
مردمان شمال نياز به رهبري و راهنمايي دارن
پادشاه مطمئنا ميدونن که بايد به اونها اجازه بده که با مردها روبرو بشن
صداشون رو بشنون
ما با هم اين اجازه رو ميديم که اونها با هم روبرو بشن
اونها مطمئنا بر عليه پادشاهشون شورش مي کنن
بر عليه شاهشون
ما لحظه اي با دشمنان رو به رو مي شيم که نيزه هاي برنده ارتش ما،قلبشون رو نشونه گرفته
شما ارق مليتون رو دارين از دست ميدين مارشال
شايد ما با شمالي ها، بدون هماهنگي و همکاري شما روبه رو بشيم
يه اسب رو زين کن، من بايد بلافاصله برم
ميخوام بدونم که کجا ميتونم گود فري رو ملاقات کنم
بله سرورم
پيداش کردم، سرورم کجا؟
ناتينگهام مثل اين که پسر والتر لاکسکي باشه، داره باهاشون راحت زندگي مي کنه
پس ما هم به سمت ناتينگهام حرکت مي کنيم
يادت باشه که هيچ زنداني رو با خودمون به همراه نبريم
2تا مردو 4 تا اسب لازم دارم
تا ساحل خيلي راه مونده و مسير خيلي سختي رو در پيش داريم تو به پاريس برو و اين پيغام رو به پادشاه برسون
چه پيغامي؟
بهش بگو داره زمانش فرا مي رسه
ما اونجا رو ميسازيم و مشهورش ميکنيم
بيا، آلن
نوشيدني آوردم تو داري مي رقصي
بسيار خوب
موزيک ، خنده ترق و تروق يه آتيش بزرگ و يه خوک در حال کباب شدن
انگار زندگي به روال عادي برگشته تو اين زندگي رو دوباره برگردوندي رابين
برده ها حالا ديگه شير شدن
چجوري تونستي منو بشناسي؟
کي ميتونه جز يه دوست قديمي از سالهاي خيلي دور
بياد و ناخوانده پيشم بشينه؟
حالت چطوره ويليام؟
من خوبم فقط يه خورده ناراحتم
آه، چي تو رو به اينجا آورده؟
من امشب دارم به سمت برانس ديل ميرم
من يه چيزهايي شنيدم گويا مردم اونجا بخاطر فرمان پادشاه ...براي جمع آوري ماليات بسيار خشمگين
ديگه خشم رفته رفته داره به واکنش عملي تبديل مي شه
اونها، يک ارتش رو برعليه پادشاه آماده و مجهز کردن
تو فکر مي کني که ميشه خشم مردم شمال رو فرو نشوند و اونها رو متقاعد کرد که برگردن؟
نه، برگشتي تو کار نيست
اونها بايد بيان و به ارتش پادشاه جان متصل بشن، تا بتونيم با شورشهاي پادشاه فرانسه(فيليپ)مقابله کنيم
چي؟ کمکم کن والتر
من نمي تونم باهات بيام
من نمي تونم براي اين سلطنت قدمي بر دارم و حرفي بزنم
اون فعلا تنها پادشاهيه که ما داريم
اما اميدوار کننده نيست
چي؟
ماريون من اينجام والتر
اين يکي از دوستان قديمي منه اسمش ويليام مارشاله
اين هم ماريون لاکسکي، همسر پسرم
بانو، من وقتي که ديدم تو لندن همسرتون آقاي لاکسکي از کشتي در اومدن خيلي خوشحال شدم
من فکر کنم که تو بهتر بدوني مارشال
اقاي والتر من مي دونم که دوست داري يه باره ديگه رابين لانگستريت رو ملاقات کني
ما همديگه رو قبلا ملاقات کرديم
بله آقا به ياد دارم تو لندن همديگر رو ديديم
نه، اون موقع تو يه بچه بودي
يه بچه کوچيک
اون موقع من و اقاي والتر از هولي لند اومده بوديم که تو رو ببريم خونت
اما تو رفته بودي
ما ديگه پسر توماس لاکسکي رو گم کرده بوديم
و اين واقعه مثل يه زخمي شد که هرگز شفا پيدا نکرد
تو بايد تمام چيزهاي لازم هست رو از خودت و خانوادت بدوني
پدر تو يه سنگ تراش بود
برات خوشاينده؟
آره،خوشاينده
اما اون فراتر از اينها بود اون يه جورهايي ذهنيت خيالي داشت
چجوري؟
اون از چيزهايي ميگفت و حرف ميزدم ايده مي داد
که فقط به درد پادشاه ها مي خورد و پادشاه ها بهش احساس نياز مي کردن
ايده هاي کاملا خطرناک
پدر تو يه فيلسوف بود و طريقه ي بيان کاملا سليس و رواني داشت
که تو با دل و جون
هيچ کدوم از اينها نوشته نميشه، رابين
تو بايد اين کلمات رو به ذهن بسپاري
به اين حرکت تو ميگن، علم حافظه
بلند بشين و همت کنين و ادامه بدين تا از برده بودن خارج بشين و تبديل به شير بشين
...آخر سر، صدها نفر شنيدن و ازش گذشتن و هزاران نفر گفته هاي اون رو
درباره حق و حقوق تمامي اقشار، چه فقير غني چه رعيت و ارباب درک کردن و فهميدن
بلند شو و همت کن
تا از برده بودن خارج بشي و تبديل به يک شير بشي
چه اتفاقي براش افتاد ؟
چشم هات رو ببند
اين مجموعه ساختاري، بنا بر حق و حقوق تمامي مردم از آزادي و آزادگي ترسيم و طرح ريزي شده
لانگستريت، اون منشورها و اسم هاشون رو به ما بده
يادم نمي ياد
تو اون لحظات رو ديدي
نميدم
اون نمرده
هنوز نمرده
يه سري کپي، از قرارداد هاي اصلي اونجاست
اين منشورهاي حقوقي رو پدرت نوشته
و اين قسمت اسم کسايي هست که اين رو امضا کردن
فيتس رابرت، بلد وين، مارشال و من
چيزي که اون مي خواست اين بود که هر مردي، واسه خودش حق و حقوقي داشته باشه
همينجا وايستين از حقوقش بهره ببره
اقاي والتر، يه پيغام براتون آوردن
بيا داخل
بيا جلوتر
سرورم گوش ميکنم، بگو
بخش هايي از پيتر توسط مردان پادشاه به آتش کشيده شده
فيتس رابرت،ارتشي رو جمع آوري کرده که پادشاه رو در لندن به قتل برسونه
مارشال ازتون کمک خواسته تا در متقاعد کردن مردان خشمگين شمالي مضايغه نکنين
برو اون گوشه و منتظر بمون
Cometh the hour, cometh the man
زمانش رسيده که خودت رو نشون بدي
حالا مثل يه پسر به آغوشم بيا
برو
مگي؟ بانو ماريون همسرم کجاست؟
من نديدمشون آقا
ما براي زندگي، خانواده و افتخاره که مي جنگيم
ما تا لحظه مرگ بايد بجنگيم
تو زمان خيلي زيادي رو توي کاخ سپري کردي ويليام
وقت گذاشتنن تو کاخ پادشاه، چيزهاي زيادي بهم ياد داد و جلوه هاي جديدي رو نشونم داد
من ميگم
پاشاه فيليپ، بادبانيه که ما رو به ساحل مي رسونه
گودفري و غارتگرانش ، زير دست و جيره خوار فرانسويها هستن
هر دقيقه اي رو که ما اينجا به بطالت ميگذرونيم
به ويراني و نابودي کشورمون نزديکتر مي شيم
ما مي خوايم
پادشاه جان رو قبل گودفري بکشيم
به لندن برو به پادشاه بگو
که ما اون رو هر جايي که خودش انتخاب کرده مي خوايم ملاقات کنيم
برين کنار
ما نمي خوايم بجنگيم تا تاج و تخت پادشاه در امان باشه و حفاظت بشه
ترجيعا اجازه بده که اون جلوي ما زانو بزنه
من خودم رو در اختيار شما قرار ميدم آقاي بلد وين
سينه من رو با شمشيرت نشونه بگير
از شمشير من استفاده کن
شروع کن
نه؟
اوووه، اين چيزي نيست که تو ميخواي؟ تاج و تخت، چيزيه که تو ميخواي؟
باشه حرفي نيست، ميدمش به تو که تو 2 دستي تقديم فرانسه کني
در مورد من اشتباه مي کني آقا
من هيچ حق و رغبت و جا طلبي ندارم که بخوام سلطنت شما و تاج و تختتون رو غصب کنم
اما اجازه بدين که يکي که مستحقش هست، به تن کنه
از حالا به بعد، ما به از قوانيني اطاعت مي کنيم که دسته جمعي وضع کرديمشون
ما گوسفند زيردستتون نيستيم که شما هر وقت بخواينمون سلاخيمون کنين
گودفري شما ها رو بر خلاف ميلم بر عليه من تحريک کرده و آسيب زده
اون هر کاري که دوست داشت و لازم دونست رو انجام داد
يه تصميم خيلي مهم
فکر نمي کني که ما بيش از حد و زمان خيلي طولاني رو داريم ماليات پرداخت مي کنيم
اينجا جاييه که من به دنيا اومدم
اين چه معني ميده؟ معني که هرگز بهش نرسيدم
ما نمي تونيم به تاج و تختي که از ما چپاول مي کنه و ما رو گرسنه مي کشه وفادار باشيم
پادشاه بايد به حرف هاي ما گوش کنه
يه پادشاه، هرگز واسه وفاداري چونه نميزنه چون همه شما بهش بدهکارين و اين حقه، پادشاه
بدون وفاداري هيچ قلمرو و هيچ چيزه ديگه اي پا بر جا نمي مونه
من اومدم که به جاي آقاي لاکسکي حرف بزنم
اجازه بدين که اون مرد حرف بزنه اجازه بدين حرفش رو بزنه
حرف بزن، بگو
اگه چيزي ميخواي بگي، بگو
اگه بخواين يه چيزي رو بسازين
اول بايد چار چوبه ي اون رو به سختي و محکمي، پايه ريزي کنين
قوانين اين سرزمين،جوري وضع شده که مردمش رو برده ي سلطنت و پادشاه کرده
يه پادشاه، کسيه که درخواست وفاداري از مردم داشته باشه و ازشون هيچ توقعي نکنه
من از فرانسه رد شدم و
برگشتم، تو اين مسير چيزها ياد گرفتم
و حالا مي دونم که
دروغ و ظلم همه چيز رو به تباهي مي کشونه
بايد کشور رو مثل يه کليساي جامع بسازيم و طرح ريزي کنيم
همه رو گرد هم بياريم
مردي مقتدر و تواناست
و تو ميتوني از اين قدرت و استعداد استفاده کني
هووم
خوب کي ميتونه به اين کلمات و نطق منطقي و معقول اعتراض کنه؟
اگه از اين به بعد اعليحضرت، همگي رو به عدالت دعوت کنه
عدالتي که در شکل و منشوري از آزادي باشه
و اين اجازه رو فراهم کنه که هر کسي براي بقا و سلامتي خودش تلاش کنه
و از محکوميتها و پرداخت هاي بي دليل جرائم
يا زنداني شدن هاي بدون هزينه، مصون بمونه
کار کنه و بخوره و براي زندگي خودش عرق بريزه و با شرافت زندگي کنه
و از تمامي اين جنبه ها خيالش راحت باشه و شاد زندگي کنه ... اون موقع هست که اون ميتونه اقا، افراد گودفري به ناتينگهام رسيدن
...پادشاه عالي باشه
و در اين صورت، نه تنها از مردمش وفاداري ميبينه
بلکه همه از صميم قلب دوستش خواهند داشت
خوب، حالا ميگي من چي کار کنم؟ هوووم؟
براي هر مرد قلعه بسازم؟
براي هر مرد انگليسي، خونه اش حکم قلعه رو داره
چيزي که من از شما مي تونم بخوام اعليحضرت
آزاديه
آزاديه قانوني و شرعي
اعليحضرت، ارباب
فرانسوي ها تو ناتينگهام ديده شدن
اقا، شما فقط يه شانس دارين که افراد و مردمتون رو با هم متحد کني، يا نکني
اين مسئوليت به عهده شماست، فقط کافيه سرتون رو تکون بدين
فقط سرم رو تکون بدم؟
مي تونم بهتر از اين ها عمل کنم
به حرف هام گوش کنين
يه همچين قوانيني نوشته و وضع ميشه
به جان مادرم، قسم ميخورم که اين کار رو مي کنم
گودفري به ناتينگهام رسيده من بايد پيش پادشاه بمونم
من بلد وين و فيتس رابرت رو همرات مي فرستم
وقتي که کارت رو تموم کردي، همديگر رو توي دشت اسبهاي سفيد ملاقات مي کنيم
رابين، پدرت يه مرد بزرگي بود
و تو هم پسر همون پدري
مگي؟ کي خونه هست؟
زنده باد پادشاه
آقايون
من کلانتر ناتينگهام هستم
بسوزونش
خونه رو بسوزون
من از طرف مادري، فرانسوي به حساب ميام
آقاي والتر،آقاي والتر
لاکسکي
خودت رو نشون بده
لاکسکي؟
کي رو صدا ميزني؟
رابرت لاکسکي رو
پسرم اينجا نيست که بهت جواب بده
درست ميگي
چون اون مرده و الان تو خندق هاي فرانسه افتاده
و تو کي هستي که اينجوري حرف مي زني؟
من کي هستم؟
من کسي ام که پسرت رو کشت
اگه جراتش رو داري، بيا با من بجنگ
اربابها هميشه رحم و بخشش دارن
ميز رو ترک کنين، زود نفر بعدي
بعدي بياد
اسم؟ لاکسکي
اسم کوچيک؟
ماريون
زمين؟
5000جريب
بانو ماريون لاکسکي؟
من هستم
آقايون؟ لذت ببرين
کجايين؟
بيا اينجا
هيچ کس نبايد بيشتر از 4000 جريب داشته باشه
5000جريب
آروم باش
بلد وين، فيتس رابرت
ضلع جنوبي و قسمتي از ضلع غربي رو پوشش بدين
خوب آلن، شما ها هم برين اون بالا و از اونجا همه چي رو تحت پوشش بدين و هدفتون رو مشخص کنين
بانو ماريون
دشمن داره مياد
از موقعيتتون دفاع کنين
برين
سريع
دنبالم بيا
يکي،لطفا بچه منو بگيره بچه ام رو نجات بدين، خواهش مي کنم
جان، بشين
ممنونم
برين
برين عقب
هر چه سرعتر بياين بيرون
عجله کن، خوبه،خوبه لطفا عجله کنين، عجله کنين
شمشيرت رابين
تمومش کنين
تمومش مي کنين، يا اينکه مي خواين
همتون رو بکشيم؟
بشين پايين،سگ هاي حرومزاده ي فرانسوي
افسر تون کيه؟
جاي فيليپ کجاست؟
گفتم، جاي فيليپ کجاست؟
فيليپ، کي و کجاست؟ کجا مخفي شده؟
اين آخرين تير و آخرين شانسته
دنجنس، 2 روزه اونجاست
ما اونجا قافل گيرش مي کنيم، اونجا 2 روز راهه
يه بار قبل اينکه من فرصت پيدا کنم، از شوهرم خدا حافظي کنم، رفت جنگ
و هرگز بر نگشت
يه ذره مهربون باش
دوستت دارم ماريون
علامت بديم؟
علامت دادن
اونا هاش، اونجا
آتيش رو روشن کن
آتش،ميبينمش
اوناهاش، اونجا
هر چه سريعتر به سمت خشکي حرکت کنين
لانگستريت
چه خبر از والتر و ناتينگهام؟
آقاي والتر مرد، گودفري به قتل رسوندش
آقا، ما ميخوايم بريم جنگ
اين اولين بارمه و بايد اين لشکر رو رهبري کنم
دنبالم بياين،عجله کنين
تعداد فرانسوي ها خيلي زياده
چي کار کنيم؟
بهتره که تير اندازها بالاي صخره بمونن
اسب سوار ها به ساحل برن و منتظر حمله باشن
اسب سوارها دنبالم بياين تير اندازها
نقشه خوبيه
اسب سوارها
!خداي من
برين
آماده
تيرها بالا تيرها بالا
آماده؟
تير ها بالا
بزنين، تيرها رو بزنين
بزنين
منتظر بمونين
تو رو به خدا ، ماريون
لاکسلي
سر بازانت رو جمع کن و به ما ملحق شو
با من بياين
بزنين
رها کنين
حمله
نيزه دارها، حمله
بزن بريم، مارشال
ما بايد همينجا، توي يه جاي امن نگه داريمتون
چطور، ريچارد خودش رو محبوس يه جاي امن نکرد
ديدين که چه اتفاقي براش افتاد
حمله به سمت دشمن
از پادشاه محافظت کنين
اين فقط به خاطر تو والتر
نه
ماريون
تسليم هستيم
بر مي گرديم
جهت کشتي رو برگردون
يه موقع ديگه براي جنگ ميايم
آقا، سرورم
اونها، تسليم شدن، آقا
چي؟ چجوري؟ به خاطر چي؟
بخاطر اون
لانگستريت
من خودم رو پادشاه نمي دونم
خدا مي دونم
King by divine right
شما با اين اسناد پيش من اومدين
و مي خواين سعي کنين که اختيار و اقتدار من رو سلب کنين
آقا، شما بهمون قول داده بودين
نه
سرورم، شما به ما قول دادين مگه من به تو اجازه صحبت دادم آقا؟
جان حتي تو مادام، به تو اجازه دادم؟
آقا، ما از شما توقع و انتظاراتي داريم
ميتوني همين انتظار رو از املاک و دارايي هاتون داشته باشين
تير انداز ها اماده باشين
شماها خيلي خوشبختين که پادشاهي اينقدر بخشنده و رئوفي مثل من رو دارين
اما براي رابين لاکسلي، پسر يه سنگ تراش
بخاطر جرمهاي مرتکب شده اش، مثل دزدي و ايجاد آشوب در بين مردم
و تظاهر به شواليه بودنش در اين سرزمين، مجازات مرگ در نظر گرفته ام.
من اعلام مي کنم که از امروز، اون به عنوان يه تبهکار متهم بوده
و الباقي عمرش رو در جستجوي اون خواهيم بود
ما براي شنيدن اينجور چيز ها اينجا، نيومديم ...تا زماني که نابودش کنم و از اون يه جسد و لاشه
براي کلاغ ها و روباها به جاي بگذارم
گوش کنين ، گوش کنين
اين يه حکم سلطنتي هست
رابين لاکسکي، مشهور به رابين هوود
و تمامي کساني که به اون پناه ميدن و توي کاراش همکاري مي کنن و دستيارش هستن
تبهکار سلطنت محسوب شده
و اموال اونها به عنوان غرامت، مصادره ميشه
و هر کسي که در هر جايي اون رو ديد، مجاز به کشتنش هست
يه ميخ و چکش به من بدين لطفا
يه ميخ به من بدين
ميتوني بري بيا
سلام پسرها
گره هايي که بهتون ياد دادم رو دارين تمرين مي کنين؟ بله
شماها هم با تير کمونتون، تير انداختين؟
کسي چيزي هم زد؟ هيچکي نزد؟
محيط و سرزمين سبز، دشمن تبهکارانه
حالا ديگه ،بچه هاي يتيم آواره تو جنگل با ما خو گرفتن و پذيرفتنمون
...اينجا ديگه نه از ماليات ، نه از زور و
نه از فاصله طبقاتي،فقير و ثروتمند خبريه اينجا، ديگه همه به طور يکسان از اين محيط سرسبز بهره مي بريم
در سلطنت پادشاه جان، خطا هاي زياديه که بايد درست بشن و روي اونها کار کرد
والتر، مراقب ما باش
ترجمه و زيرنويس: شقايق فيض shaghayegh.feyz@yahoo.com
براي شيردل